Le site des Snow Crows est disponible en français

Par Reegar Else Le 11/08/2023 à 15:16 0

Le site de la guilde Snow Crows [SC], un recueil de builds et de guides pour le JcE instancié de Guild Wars 2, possède désormais une version française disponible depuis peu. Nous vous donnons plus d'informations dans ce billet.

Qui sont les Snow Crows ?

Initialement une guilde de Speed Clear comme les autres (pour les non initiés, le speed clear consiste à terminer du contenu JcE instancié le plus rapidement possible moyennant des stratégies aussi risquées qu'agressives) les Snow Crows sont passés sur le devant de la scène grâce à des records, de bons classements en tournois JcE comme le Elitist Raid Party et surtout grâce à leur site internet qui agrège des guides, builds et benchmarks de leurs membres et (essentiellement) de divers experts de l'ensemble de la communauté GW2. Les efforts de leur webmasters "Target" et "Hodge" leur ont valu un partenariat avec ArenaNet.

Que peut-on trouver sur leur site ?

Le site web des Snow Crows est un recueil de build spécialisés pour les raids et missions d'attaque de Guild Wars 2 écrit en anglais jusque récemment. L'immense majorité de ces builds ne sont pas adapté au monde ouvert ou à un usage normal dans le jeu. Chaque build est présenté en détail et accompagné d'une vidéo de benchmark (un test de type "banc d'essai") et souvent d'un guide qui détaille les variantes à utiliser en fonction des circonstances.

Toutefois, tous les joueurs ne sont pas forcément anglophones malgré les efforts de l'Éducation nationale pour remédier à ce sujet. Et vu que le site utilise à foison du jargon spécifique aux raids de Guild Wars 2, les logiciels de traduction ne sont pas d'une grande aide. Target et Hodge ont sollicité l'aide de membres de la communauté et, après de longues semaines de travail, ont mis à disposition du public des versions en français, allemand et espagnol.

https://fr.snowcrows.com/

Il manque à cette version francophone de nombreux guides et certains éléments de texte ne sont pas totalement traduits, mais d'après les créateurs ces manques se résorberont au fil du temps. L'équipe du Bus Magique croise les doigts.